The showrunner of the returning crime anthology complained that the Jodie Foster-fronted series had been targeted by ‘bros’ on Rotten Tomatoes. The problem goes deeper than a few men with a grudge, writes Louis Chilton – review aggregators are eating themselves alive